EL OTRO LADO DEL CEREBRO: II JORNADA SOBRE LA TRADUCCIÓN DE CULTURAS ASIÁTICAS EN LATINOAMÉRICA
Hace un par de semanas anduvo en Santiago el joven académico japonés Eiji Yasuhara. Nos conocimos en el Museo de Bellas Artes y me comentó que estudiaba e investigaba las relaciones entre Japón y la literatura latinoamericana. Su presencia acá tenía como finalidad profundizar en esos cruces con las escrituras nacionales por lo que en la breve conversación pude hacer un recorrido rápido mencionándole algunas obras a las que ahora puedo volver con un poco menos de premura. No obstante, la pregunta que me hice ahí y con la que quiero comenzar ahora es antes que todo obvia: ¿qué es el Oriente? La propia respuesta que me di desde el Museo a mi casa fue que, en efecto, el Oriente es el otro lado del hemisferio occidental del cerebro. En esto me quiero detener un poco. El cerebro binario divide el mundo en pares contrapuestos que es como se ve a sí mismo, pero sabemos que es solo una ilusión. Siempre se trata de series relacionales que si bien pueden oponerse también ellas mismas son parte de...
